Talte hun om den her væg, chef?
En politimand fandt noget i vandet ved stenbruddet.
Vores arbejdsteori lige nu går ud på, at Will...
...smadrede sin cykel, han fandt vej til stenbruddet...
...og ved et uheld faldt han i.
Jorden må have givet efter.
Joyce?
Forstår du, hvad jeg siger?
Nej.
Hvem I end fandt...
...er det ikke min dreng.
-Det er ikke Will. -Joyce.
Nej, du forstår det ikke.
Jeg har talt med ham...
...for en halv time siden.
Han var her.
Han talte gennem disse her.
Talte?
Et blink for ja, to for nej.
Og...
Så lavede jeg det her, så han kunne kommunikere med mig.
For han skjulte sig...
-...for tingesten. -Tingesten, der kom ud fra væggen?
Der jagtede dig?
Mor, hold nu op.
-Du må holde op. -Nej, måske er...
Den er efter ham!
-Han er i fare. Vi skal finde ham! -Hvad er det for en tingest? Et slags dyr?
Nej. Den var næsten menneskelig og alligevel ikke.
Den havde de her lange arme og havde ikke noget ansigt.
Havde den intet ansigt?
-Joyce. -Den havde intet ansigt...
Joyce, lyt til mig.
Efter Sarah...
Jeg så hende også. Og jeg hørte hende.
Jeg vidste ikke, hvad der var sandt.
Men det foregik i mit hoved.
Og jeg måtte holde alt det nede.
Ellers ville jeg falde ned i et hul...
...jeg ikke kunne komme op ad.
Du taler om sorg.
Det er noget andet.
-Jeg siger bare, at du... -Nej, jeg ved, hvad du siger, Hop.
Jeg ved, hvad jeg så.
Og jeg er ikke skør.
Jeg siger ikke, du er skør.
Nej. Det gør du.
Jeg forstår det, men...
...ved gud...
...du skal tro på mig.
Jeg beder dig...
Hør her...
...du bør selv gå ned i lighuset i morgen og se ham.
Det giver dig de svar, du har brug for. Men i aften skal du se at få noget søvn.
Byers' lig blev fundet i vandet ved stenbruddet
af delstatspolitiet her til aften.
Det blev fundet af betjent David O'Bannon kort efter solnedgang.
Delstatspolitiet starter en efterforskning for at fastlå dødsårsagen, men...
Skal jeg gå ned og tale med Michael?
Giv ham tid. Han kommer til os, når han er parat.
Vil du godt holde op?
Er du døv?
Jeg troede, vi var venner.
Venner siger sandheden. De lyver ikke for hinanden.
Du fik mig til at tro, Will var okay, at han var derude, men det var han ikke!
Måske troede du, at du hjalp, men det gjorde du ikke.
Du sårede mig. Er du med?
Du gjorde noget lort.
Lucas havde ret.
Hele vejen igennem.
Er det dig, Will? Det er Mike! Er du der?
Skifter.
Er du der, Will?
Will!
Var det...
Will.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
FJERDE KAPITEL LIGET
Mor...
Mor!
Mor! Vågn op.
Hvad er klokken?
Den er næsten otte. Vi skal af sted.
Hvorhen?
Vi skal se Will.
Michael?
Hej, min skat. Hvordan har du det?
Jeg kan ikke gå i skole i dag.
Det er okay, min søde.
Jeg skal sætte Nance af, og så besøge Barbs forældre.
Du kan tage en bog og komme med mig.
Du kan vælge en film i videobutikken på vej hjem. Selv dem forbudt for børn.
Jeg vil bare gerne være hjemme i dag.
Er det i orden?
Vil du virkelig være helt alene hjemme?
Ja.
Har du brug for noget, ringer du til far.
Farvel.
Farvel, min søde.
Er du der, Lucas?
Lucas, jeg ved, du er der!
Det haster. Jeg mener det.
Jeg holder ikke op, før du svarer.
Lucas.
Forsvind, Mike.
Jeg er ikke i humør. Skifter og slut.
Nej, ikke "slut."
Jeg fjoller ikke, okay? Det er om Will.
-Skifter. -Hvad er der med Will?
Hans begravelse? Skifter.
-Ikke begravelsen. Skråt op med den! -Hvad?
Kom bare herover. Og tag Dustin med.
Skifter og slut.
RETSMEDICINER
Hvorfor tager det så længe?
Det er lidt kaotisk uden Gary.
Uden Gary?
Hvor er Gary?
Det troede jeg, du vidste. Delstatspolitiet sendte Gary hjem i aftes.
Hvem har så foretaget obduktion?
En fra delstatspolitiet.
Han har et modesmærke på højre arm.
Kan du vise mig det?
Hvordan har din mor det?
Det ved jeg ikke.
Hvor længe har det varet med de der lys?
Will og det i væggen?
Nok siden det første opkald.
Hun har haft angstproblemer...
...tidligere.
Men det her...
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg er bange for, det er...
Jeg ved ikke rigtig.
Hun klarer den.
Vi klarer den.
Min mor...
...er sej.
Ja, det er hun.
Det er hun.
Frue. De skal skrive under!
Jeg ved ikke, hvad det er derinde, men det er ikke min søn!
Joyce, vent lidt.
Mor!
Frue!
Jeg forstår ikke helt. Tog du hjem til mig?
For at lede efter Barb.
Men hvorfor sagde du det ikke til mig? Det er skørt.
Det ved jeg ikke, jeg var bange.
Mener du seriøst, at du så en maskeret fyr i min have?
-Jeg tror ikke, det var en maske. -Men han havde intet ansigt?
Det ved jeg ikke!
Jeg har en forfærdelig fornemmelse.
Det er slemt.
Det er virkelig slemt.
Hvad?
Strisserne...
...nu vil de tale med os alle sammen.
Tommy, Carol, alle fra festen.
-Hvad så? -Mine forældre slår mig ihjel!
Er du seriøs?
Du forstår det ikke. Min far en nar.
Barb er forsvundet! Og du bekymrer dig om din far?
Okay, bare... Når du taler med politiet, så...
...sig ikke noget om øllene.
Det vil give os problemer, og Barb har intet med det at gøre, okay?
Jeg fatter dig ikke.
-Jeg fatter dig ikke. -Nancy.
Nancy, vent!
Nancy!
Mor, hopper du ind?
Jeg er nødt til at tænke. Kør bare hjem.
Mor, vil du ikke godt hoppe ind?
Mor!
Mom!
-Stop. -Kør nu hjem, Jonathan.
Det er ikke nu, du skal lukke ned.
-Lukke ned? -Vi er nødt til at klare det.
Vi skal klare begravelsen!
Begravelsen?
Hvis begravelse? Den der tingest derhenne?
Nu skal du høre.
Det er ikke Wills lig, for han er i lysene, okay?
Og der er et monster i væggen?
Hører du, hvad du siger?
Jeg ved, det lyder skørt.
Jeg lyder skør!
-Ja. -Tror du ikke, jeg ved det?
Det er skørt!
Men jeg hørte ham, Jonathan.
Han talte til mig!
Will kalder på mig!
Han er derude, og han er alene, og han er bange, og...
Jeg er ligeglad med, om man tror mig!
Jeg fortsætter med at lede efter ham, indtil jeg finder ham og får ham hjem.
Jeg får ham med hjem!
Godt så, mens du taler med lysene, holder resten af os Wills begravelsel!
Han skal ikke være i den fryser en dag til!
Godt, forestillingen er slut.
Hvad?
Vi mister signalet, men I hørte det, ikke?
Ja, jeg hørte en baby.
Hvad?
Mike, du har fået adgang til en babyalarm.
Det er nok naboens.
Syntes I, det lød som en baby?
Det var Will.
Du forstår det ikke. Han sagde noget i går. Det var ord!
Han sang den sang, han elsker. El hørte ham!
-Hvis den sære snegl hørte ham... -Er det den rigtige kanal?
Jeg tror ikke, det handler om det. Jeg tror, hun leder ham.
Som Professor X.
Tror I virkelig på det ævl?
Måske. Husker I, da Will faldt af cyklen og brækkede sin finger?
Sådan lød det egentlig.
Så I ikke, hvad jeg så?
De trak Wills lig op af vandet.
Han er død!
Måske hjemsøger hans spøgelse os.
-Nej. -Hvordan ved du det?
-Fordi jeg gør! -Og det i vandet?
Det ved jeg ikke!
Jeg ved bare, at Will er i live.
Will er i live!
Han er derude et sted.
Vi skal bare finde ham.
Det virker ikke. Vi skal have El til en kraftigere radio.
Hr. Clarkes Heathkit kortbølgeanlæg.
Den er på skolen.
Vi kan ikke få den skøre rad ind på skolen uden at vække opmærksomhed.
Jeg mener... se hende lige.
-Hun ser... -Køn ud.
Godt.
Du ser ret pæn ud.
Pæn.
Godt.
-Kan I høre mig? -Højt og tydeligt, Shepard.
Held og lykke derinde, min søn.
"Den brune strøm løb hurtigt ud af mørkets hjerte,
og førte os ned mod havet
dobbelt så hurtigt, som vores modsatrettede fremdrift.
Og Kurtz' liv var også ved at rinde ud..."
Nancy Wheeler?
Vil du komme med, tak?
Skænderiet du og Barbara havde?
Hvad drejede det sig om?
Det var ikke et rigtigt skænderi.
Barb ville bare gerne hjem.
Det ville jeg ikke, så jeg...
Jeg sagde bare, hun kunne gå.
Hvad skete der så?
Så gik jeg ovenpå for at tage tørt tøj på.
Den næste dag kom du tilbage og...
...så en bjørn, mener du?
Jeg ved ikke, hvad det var, men...
...jeg tror...
...det måske tog Barb.
-Se bag Steves hus... -Det gjorde vi.
Der er ikke noget.
-Der er intet spor efter en bjørn. -Ingen bil.
-Hvad? -Se.
Vi tror, at Barbara kom tilbage i aftes og tog så et andet sted hen.
Har hun talt om at løbe væk?
Måske forlade byen?
Nej, det ville Barb aldrig gøre.
Måske var hun vred over, du var sammen med den der fyr?
Steve Harrington?
Hvad? Nej!
Blev hun jaloux, fordi du gik op på Steves værelse?
Sådan var det ikke.
Hvordan sådan?
Steve og jeg er bare venner.
Vi snakkede bare.
Var det før eller efter, du skiftede tøj?
Gary, fortæl mig om dem, der kom med Will.
Der var omkring seks af dem, tror jeg.
-Delstatspoliti? -Ja.
Det var sært at se alle de betjente komme med et lig.
-Sagde de, at de ville obducere liget? -De påberåbte sig retten. Smed mig ud.
Det var lidt overdrevet, når jeg tænker over det...
Tænker over hvad?
Det var Will Byers og ikke John F. Kennedy.
-Tak, fordi du kom forbi. -Selvfølgelig.
...lad folk vide, betjentene er på arbejde,
og I er i sikkerhed, for det er nok en enkeltstående hændelse.
Betjent David O'Bannon, tak for Deres hjælp.
Husk, hvis nogen ser jer, så se triste ud.
Opmærksomhed tak,
der vil være en mindeforsamling for Will Byers i sportssalen nu.
AV-LOKALE
-Gå til fjerde time. -Der er låst.
-Hvad? -Tror du, at du kan åbne?
Med dine evner?
Drenge?
Forsamlingen starter.
Det ved vi. Vi er bare...
Ude af den.
Ja, helt ude af den.
-Vi har brug for at være alene. -Så vi kan græde.
Jeg forstår det godt.
Jeg ved, det er svært, men lad os være der for Will.
Og så...
...er Heathkit jeres resten af dagen.
Hvad siger I?
Vi kender ikke hinanden. Hvad hedder du?
-El... -Eleanor! Hun er min...
-Kusine. -Halvkusine.
Hun er kommet til Wills begravelse.
Velkommen til Hawkins Mellemskole. Gid det var under andre omstændigheder.
Tak.
Hvor kommer du fra?
Et grimt sted...
-Sverige! -Jeg har familie der.
-Hun hader det. -Koldt!
Under frysepunktet.
-Skal vi? -Jep!
I tider som disse...
...er det vigtigt, at vi samles som gruppe...
Tilbage.
Vi er sammen for at hele...
...for at sørge...
-Du løj for politiet! -Nej, jeg gjorde ej!
Hvor naiv tror du, jeg er?
Steve og du snakkede bare sammen?
Jeg gik i seng med ham. Vil du vide det? Det er ligegyldigt!
Det betyder noget!
Nej! Det er noget ævl! Det har intet med Barb og hendes forsvinden at gøre,
og noget skrækkelig er sket hende. Jeg ved det!
Og ingen hører efter!
Skat, jeg lytter.
-Jeg hører efter... -Nej, du gør ej!
Nancy!
Lad mig være i fred!
Prøv igen.
Shepard, kom ind. Bekræft.
Det er Shepard. Kom ind. Skifter.
Shepard.
Hvor er du?
Kan du beskrive, hvad du ser?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Det er svært at se.
Shepard? Er du der?
Shepard? Kan du høre mig?
Der er noget andet herinde!
Træk ham tilbage.
-Træk ham tilbage! -Få ham ind.
Kom nu! Hurtigere!
Der er noget herinde!
Få mig ud!
-Shepard, kom ind. Skifter. -Radioerne er nede.
Shepard, kom ind. Skifter.
Will Byers' død er en ufattelig tragedie.
Will var en usædvanlig elev og en vidunderlig ven.
Det er umuligt at give udtryk for det hul, hans tab vil efterlade.
Jeg vil gerne præsentere Sandy Sloane.
Hun er sorgrådgiver fra en kirke i Jonesboro.
Men før hun kommer op,
skal I af jer, der har svært ved at klare dette tragiske tab...
Se lige de bedragere.
De kendte sikkert ikke hans navn før i dag.
Hvad?
Hvem interesserer sig for det? Det er så dumt.
Han var en enestående elev.
Han vil efterlade et hul i vores midte.
Narrøv.
Troy!
Synes du, det her er sjovt?
Hvad sagde du, Wheeler?
Jeg så jer grine.
Det var bare ikke i orden.
Hørte du ikke, hvad der blev sagt? Sorg udtrykkes på sære måder.
Og hvad er der at være trist over?
Will er i eventyrland, ikke?
Han svanser rundt med alle de andre feer og alfer.
En glad svans!
Du er død, Wheeler!
Død!
Troy har tisset i bukserne.
For pokker da!
Hvad sker der her?
Mike! Vi smutter!
Det er blødt træ med kreppet indre.
Jeg kender ikke jeres budget,
men herovre har vi kobber og bronze.
Kan jeg få et øjeblik?
Naturligvis.
Din mor sagde, du var her.
Kan vi tale lidt sammen?
Det ligner en slags forvridning med perspektivet,
men jeg brugte ikke vidvinkel.
Jeg ved det ikke.
Det er underligt.
Er du sikker på, du ikke så andre?
Nej.
Hun var der et øjeblik og så...
...væk.
Jeg gik ud fra, hun stak af.
Politiet tror, hun løb hjemmefra.
Men de kender ikke Barb.
Jeg tog tilbage til Steve...
...og jeg syntes, jeg...
...så noget.
En...
...underlig mand eller...
Jeg ved ikke, hvad det var.
Undskyld.
Jeg burde ikke være kommet.
Jeg beklager virkelig.
Hvordan så han ud?
Hvad?
Manden du så i skoven.
Hvordan så han ud?
Det ved jeg ikke.
Det var, som om han...
-...han havde ikke... -Intet ansigt?
Hvordan vidste du det?
Kom så!
En til, tak.
Og en til min ven her.
Tak. Tusind tak.
Det er okay. Jeg holder fest.
Min datter vandt stavekonkurrencen i dag.
Passer det?
Ja, det gør det.
"Odontalgi."
Det var ordet.
Ved du, hvad det betyder?
Det er et smart navn for tandpine.
Hun er virkelig klog. Jeg ved ikke, hvor det kommer fra.
Jeg har prøvet at finde ud af det i årevis.
Har din datter et navn?
Hvad?
Hvad hedder din datter?
Sarah.
Hun hedder Sarah.
Skål for Sarah.
Jeg kan godt genkende dig. Er du berømt eller hvad?
Du kan have set mig i tv. Jeg fandt Byers-drengen.
Arbejder du på den sag?
Jeg så ham, da jeg patruljerede. Helt tilfældigt.
Så det stenbrud...
...hvor de fandt drengen, er det statsdrevet?
Ja.
Det er ret sjovt.
For jeg ved, det drives af Sattler Company.
Frank Sattler? Flink fyr, som stadig har et par stenbrud i Roane.
Nå?
Det stemmer.
Hvorfor lyver du så?
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
-Jeg er bare en bekymret borger. -Jaså?
Pas dine egne sager.
Knægten er død.
Slut.
Tak for at ødelægge kampen, røvhul.
Vi prøver en gang til.
Hvem sagde, du skulle tage derud?
Hvad lavede du derude?
Det ved jeg ikke.
De sagde bare, jeg skulle anmelde det og ikke lade folk komme for tæt på.
Tæt på hvad?
Liget.
Hvem arbejder du for?
NSA? Hawkins Laboratorium?
Hvem er det?
-Du får os dræbt. -Hvem er det?
Kom nu!
Sig noget!
Jeg ved, du er her!
Kom nu.
-Hvad nu? -Hun finder ham.
Ikke, El?
Elleve?
Lytter du?
Manden foran dig...
Du skal finde ham.
Gøre ham fortræd?
Du skal ikke gøre ham fortræd.
Du skal lytte til ham.
Lytte?
Du skal lytte til, hvad han siger og gentage det for mig.
Som vi plejede at gøre med de gamle børnesange.
Kan du huske det?
Kan du gøre det for mig?
Fint.
Begynd.
Amulet.
Frigid.
Udvikle sig.
Flyvemaskine.
Elleve?
Gentag de ord.
Abrikos.
Halvø.
Spil.
Fortryllelse.
Mus.
Ballon.
Hun gør det.
-Hun finder ham. -Vanvittigt.
Rolig. Hun lukker bare øjnene.
Du milde...
Hvad er det?
Mor?
Will?
Det kan ikke passe!
-Mor! -Will!
Will!
Jeg er her!
-Du godeste... -Mor!
Will, det er os! Er du der?
Kan du høre os? Vi er her!
Hallo? Mor?
Hvorfor hører han ikke?
Det ved jeg ikke!
Skat...
-Mor! -Åh gud. Will!
Mor!
Gudskelov.
Skat...
Will...
Mor...
Mor, den kommer!
Sig, hvor du er! Hvordan kan jeg nå dig?
Det er som hjemme, men meget mørkt...
Det er mørkt, tomt. Og det er koldt...
Mor?
Hør her! Jeg lover, jeg finder dig, okay?
Men du skal skjule dig nu.
Mor, hjælp!
Nej, hør her!
Jeg finder dig, men du skal løbe nu!
Løb!
El, er du okay?
Kan du bevæge dig?
Hjælp hende op.
Denne vej!
Og du...
Gør det lysere og forstørrer.
Sagde din mor noget andet?
Om hvor det forsvandt hen, eller...
Nej, bare at det kom fra væggen.
Hvor længe varer det?
Ikke længe.
Har du...
...gjort det her i lang tid?
Hvad?
Fotografering?
Jeg foretrækker vel at observere folk fremfor at...
Snakke med dem.
-Jeg ved, det er underligt. -Nej.
Jo, det er.
Men af og til...
...siger folk ikke, hvad de egentlig tænker.
Men fanger man det rette øjeblik...
...siger det mere.
Hvad sagde jeg?
-Hvad? -Da du tog billedet af mig.
Det skulle jeg ikke have taget.
Beklager.
Det er bare...
Det er det.
Det der så jeg.
Min mor...
Jeg troede, hun var skør,
for hun sagde, det ikke var Wills lig, at han er i live.
-Er han i live... -Så Barbara...
-Hej Patty! -Brug for noget, chef?
Jeg har glemt min hat.
Det tager et øjeblik.
Jeg elsker den bog. Det er en væmmelig karl.
Ingen adgang her.
Jeg har lige talt med O'Bannon, som skal bruge dig på stationen.
-Det haster... -Hvad taler du om?
-Jeg er ikke med O'Bannon. -Sagde jeg O'Bannon? Jeg mente...
Skat...
Kors, hvad er der sket?
Lonnie?
HAWKINS LABORATORIUM ENERGIMINISTERIET
MILITÆRT OMRÅDE INGEN ADGANG